罗威纳犬有什么名字叫法?
罗威纳的英文名是ROVER,中文意思是指“流浪者”或“漫游者”。也有人叫它“罗福”、“罗维洛”、“洛华纳”等等。 不过这种狗有个中文名,叫“罗威娜”(台译)!这名字可够奇怪的吧。为什么台湾这么叫呢?据说是因为台湾早期移民美国的时候,带了一些犬种过去,其中就有罗威纳。但是因为翻译的问题,把“Rover"错听成“罗雪儿”(Rover in Snow),于是就有了“罗威娜”这个名字。后来大陆也采用这个错误的名字。
但是2006年3月出版的《宠物世界》杂志中一篇关于纯种犬俱乐部成立的文章中,提到FCI(国际纯种犬协会)承认的中国官方注册犬种的名称是“罗威那”,并且列举了《进口登记证》和《血统登记书》上的英文名称为证明。 那么为何这个名字会在网上被广泛使用呢?原因很简单,因为百度一下“罗威纳”,排在最上面的几个搜索结果都是指向这个网站—— 一个叫“杨哥手记”的个人主页。在这篇名为《罗威纳犬》的文章里,提到了这个误会的由来以及正确的名字。然而很遗憾,这篇文章已经被作者删除,因此无法看到最初出处。不过这篇文字在国内许多宠物网站都有转载,所以应该是不争的事实。